szerda

Ma azt a zen koant emelem ki, ami eléggé jelen volt a körülöttem lévő emberek fejében, miközben én olyan alvásban részesültem, amiről a Harry Potteres gyengélkedő jut eszembe így utólag. Közben a fülem nem tudom hová közvetítette az elhangzó fejtegetéseket.
Ezt Miklós Pál fordította. A Pu-Szung Linget Tőkei Ferenc fordította.

Nincs Kapu 46
Hogyan tovább a pózna tetejéről?

Si-suang hosang feltette a kérdést:
  - Hogyan kell tovább mászni egy száz láb magas pózna tetejéről?
Egy régi, kiváló Csan-mester megfelelt erre:

 - Aki már fenn ül egy száz láb magas pózna tetején, elért valamit, de nem az igazi célt. Induljon hát tovább a pózna csúcsáról, hogy szétterjedjen, és látható legyen mindenütt a tíz égtájon.

Wu-men hozzáfűzése:

Ha tovább mászol, és szétterjedsz mindenfelé, nincs többé olyan hely, ahol nem te lennél az úr. Hanem most már arra feleljetek nekem, hogy miképpen lehet tovább mászni egy száz láb magas pózna csúcsáról! No?!

Már három szem is hályogos,

Lesi bár a mérleget ;

Még ha éltét is réteszi,

Világtalant vak vezet.

---------------------------------------------------------